1 00:00:47,922 --> 00:00:51,217 Sie haben den Befehl zum Töten gegeben alle Kranken hier und schließe den Laden. 2 00:01:18,036 --> 00:01:19,245 Hong Eun-jo. 3 00:01:46,231 --> 00:01:47,524 Halt! 4 00:01:51,111 --> 00:01:53,196 Seine Hoheit ist da drin. 5 00:02:02,831 --> 00:02:05,959 {\an8}Mach dir keine Sorgen. Es werden keine Pfeile mehr kommen. 6 00:02:06,042 --> 00:02:07,252 {\an8}Vielen Dank, Eure Hoheit. 7 00:02:08,211 --> 00:02:11,548 {\an8}Vielen Dank. 8 00:02:15,635 --> 00:02:17,137 {\an8}Bruder. 9 00:02:21,432 --> 00:02:22,767 {\an8}Tut mir leid, dass ich zu spät komme. 10 00:02:23,393 --> 00:02:24,602 {\an8}Eure Hoheit. 11 00:02:33,862 --> 00:02:35,155 Eure Hoheit! 12 00:02:37,907 --> 00:02:39,200 Du bist es wieder. 13 00:02:40,160 --> 00:02:42,078 Mir kommt es so vor, als würden mir die Gedanken immer wieder entgleiten. 14 00:02:42,704 --> 00:02:45,832 Lass mich nicht bereuen Ich habe dich das letzte Mal nicht umgebracht. 15 00:02:52,130 --> 00:02:53,381 Findet ihr das lustig? 16 00:02:55,842 --> 00:02:57,218 So viele Menschen wären fast gestorben, 17 00:02:57,302 --> 00:02:59,846 Alles wegen der Gier Ihrer Familie. 18 00:03:02,891 --> 00:03:03,808 Gehen. 19 00:03:04,684 --> 00:03:07,061 Ich habe keine Lust zu sehen Heute ist jemandes Blut. 20 00:03:07,145 --> 00:03:08,521 Warum bestrafst du mich nicht einfach? 21 00:03:08,605 --> 00:03:11,065 Dein Bruder wird bestraft Dafür, dass du das befohlen hast, und du... 22 00:03:12,191 --> 00:03:13,359 wurden bereits bestraft. 23 00:03:22,160 --> 00:03:24,203 Wussten Sie schon Sie hätten den Arzt Hong fast getötet? 24 00:03:26,080 --> 00:03:27,123 Was? 25 00:03:46,059 --> 00:03:47,560 Du warst hier. 26 00:03:48,019 --> 00:03:49,354 Wie geht es dem Verwundeten? 27 00:03:49,896 --> 00:03:52,440 Der Pfeil ging nicht sehr tief hinein. 28 00:03:55,485 --> 00:03:57,695 Du hast die Leute im Lager gerettet. 29 00:03:58,404 --> 00:04:01,032 Vielen Dank für Ihr Kommen. 30 00:04:02,075 --> 00:04:03,451 Natürlich. Du hast angerufen. 31 00:04:06,788 --> 00:04:08,581 Lassen Sie mich den Rest aufräumen. 32 00:04:08,665 --> 00:04:10,166 Wenn Sie zu lange bleiben, könnten Sie-- 33 00:04:10,250 --> 00:04:11,292 Warum ist das so? 34 00:04:11,876 --> 00:04:13,002 so fest stecken? 35 00:04:13,711 --> 00:04:15,213 Hören Sie mir zu, ja? 36 00:04:17,298 --> 00:04:18,758 Ich kann auch ziemlich stur sein. 37 00:04:21,302 --> 00:04:23,721 Tragen Sie zumindest die Gesichtsbedeckung ordnungsgemäß. 38 00:04:26,599 --> 00:04:28,017 Wenn du mit dem Nörgeln fertig bist, kannst du gehen. 39 00:04:31,771 --> 00:04:33,648 - Lassen Sie mich das Problem für Sie beheben. - Mir geht es gut. 40 00:04:34,649 --> 00:04:36,693 Das sage ich als Arzt. 41 00:04:43,908 --> 00:04:48,329 Sie wissen, dass die gesamte Apotheke in Panik geraten würde wenn du dich auch nur erkältet hast. 42 00:04:49,831 --> 00:04:52,959 Es ist ziemlich mutig von dir, das zu tun, gegeben, wo wir sind. 43 00:04:53,835 --> 00:04:54,919 Sie haben Recht. 44 00:04:55,003 --> 00:04:56,754 Normalerweise bin ich ein Feigling. 45 00:04:56,838 --> 00:04:58,089 Weglaufen ist meine Spezialität. 46 00:05:00,216 --> 00:05:03,720 Und du bist in einen Pfeilhagel geraten einfach so? 47 00:05:03,803 --> 00:05:06,889 Bleiben Sie das nächste Mal bei Ihrem Fachgebiet. 48 00:05:06,973 --> 00:05:08,224 Weglaufen. 49 00:05:10,601 --> 00:05:12,854 Ich wünschte, ich könnte, aber ich kann nicht anders. 50 00:05:13,855 --> 00:05:16,607 Wenn ich bei dir bin, werde ich furchtlos. 51 00:05:18,484 --> 00:05:19,819 Was? 52 00:05:20,445 --> 00:05:22,905 Das liegt daran Du hast das Volksmärchen und alles angesprochen. 53 00:05:22,989 --> 00:05:24,324 Du hast mich zu mutig gemacht. 54 00:05:25,825 --> 00:05:27,243 Heißt das, es ist meine Schuld? 55 00:05:27,327 --> 00:05:29,495 Ja, du machst mir immer wieder Mut. 56 00:05:34,667 --> 00:05:37,211 Deshalb muss ich es sein wählerisch gegenüber Menschen. 57 00:05:40,048 --> 00:05:41,340 Was hast du gerade gesagt? 58 00:05:49,640 --> 00:05:51,142 Ich schätze, wir gehen nur zu zweit. 59 00:05:51,768 --> 00:05:53,561 Was ist mit Seiner Hoheit? 60 00:05:53,644 --> 00:05:55,396 Übernachtet er hier? 61 00:05:55,480 --> 00:05:57,315 Er sagt, er muss sie heute Nacht beschützen. 62 00:05:57,398 --> 00:05:59,484 Oh, die Kraft der Liebe. 63 00:06:01,235 --> 00:06:03,738 Ich habe mich einmal genauso sehr nach einer Frau gesehnt. 64 00:06:04,697 --> 00:06:06,199 Ist sie jetzt weg? 65 00:06:06,908 --> 00:06:09,160 Sie ist jetzt hoch oben. 66 00:06:10,369 --> 00:06:11,829 Ich bin überrascht. 67 00:06:13,331 --> 00:06:14,665 Durch meine hingebungsvolle Liebe? 68 00:06:15,333 --> 00:06:17,794 Das verstehe ich oft. Die Leute sagen, ich sei dafür zu gutaussehend. 69 00:06:19,462 --> 00:06:21,130 Du hattest eine Frau? 70 00:06:21,214 --> 00:06:23,007 Deshalb sind Sie überrascht? 71 00:06:23,549 --> 00:06:24,550 Das ist beleidigend! 72 00:06:28,638 --> 00:06:30,848 Musst du nicht zurück zum Palast gehen? 73 00:06:31,516 --> 00:06:33,851 Menschen in Ihrer Wohnung muss nach dir suchen. 74 00:06:36,437 --> 00:06:37,897 Deshalb habe ich Dae-chu geschickt. 75 00:06:41,359 --> 00:06:42,944 Sind Sie sicher, dass Sie dies tun möchten? 76 00:06:43,027 --> 00:06:45,655 Übernachten im Wald ist nicht einfach. 77 00:06:45,738 --> 00:06:46,823 So unterschiedlich kann es nicht sein. 78 00:06:47,323 --> 00:06:50,535 Wir befinden uns im selben Land wie Joseon unter demselben Himmel. 79 00:06:51,494 --> 00:06:52,787 Es ist schön hier draußen. 80 00:06:53,704 --> 00:06:54,997 Es ist dunkel, 81 00:06:55,748 --> 00:06:56,749 schwarz, 82 00:06:59,710 --> 00:07:00,711 und stockfinster. 83 00:07:44,547 --> 00:07:46,716 Ich frage mich, ob Dae-chu wirklich zu spät kommt. 84 00:07:46,799 --> 00:07:47,842 Rechts. 85 00:07:48,593 --> 00:07:49,719 Ich frage mich. 86 00:07:54,932 --> 00:07:56,267 Ist er schon zurück? 87 00:07:58,478 --> 00:07:59,645 Hast du das gehört? 88 00:07:59,729 --> 00:08:01,856 Das ist definitiv das Geräusch eines Wolfes. 89 00:08:01,939 --> 00:08:03,691 Tust du 90 00:08:03,774 --> 00:08:05,735 Kennst du diesen Wolf? 91 00:08:05,818 --> 00:08:07,111 Wie soll ich einen Wolf erkennen? 92 00:08:07,195 --> 00:08:10,156 Sie sagten, Sie hätten einen in der Nähe des Nebengebäudes gesehen. 93 00:08:10,907 --> 00:08:12,658 Das ist ein Wolf, den ich am liebsten nicht wüsste. 94 00:08:16,245 --> 00:08:17,663 Dann werde ich es verscheuchen. 95 00:08:17,747 --> 00:08:20,208 Ich bin mir sicher, dass es ein wilder Hund ist, der nach Futter sucht. 96 00:08:31,886 --> 00:08:33,346 Geh weg. 97 00:08:33,429 --> 00:08:34,931 Bleiben Sie zurück, sonst verbrennen Sie sich. 98 00:08:38,351 --> 00:08:39,936 Es geht. 99 00:08:43,189 --> 00:08:44,690 Das ist richtig. Es ist gegangen. 100 00:08:50,780 --> 00:08:51,864 Das ist 101 00:08:52,823 --> 00:08:56,869 genau wie du es gesagt hast Der Regen war ein Donnerschlag. 102 00:08:59,539 --> 00:09:00,581 Das bin ich nicht 103 00:09:01,207 --> 00:09:02,959 sehr gut mit Wasser. 104 00:09:04,126 --> 00:09:05,503 Ich bin mir sicher, dass du das bist. 105 00:09:05,586 --> 00:09:06,712 Das bin ich wirklich nicht. 106 00:09:07,129 --> 00:09:08,297 Schon seit ich klein war. 107 00:09:09,715 --> 00:09:10,716 Warum? 108 00:09:11,425 --> 00:09:13,052 Ich bin einmal in einen See gefallen. 109 00:09:28,025 --> 00:09:30,069 Wie bist du rausgekommen? 110 00:09:30,152 --> 00:09:31,737 Ich bin in der königlichen Villa aufgewacht. 111 00:09:31,821 --> 00:09:34,824 Anscheinend hat mich jemand gerettet und trug mich ans Ufer. 112 00:09:36,909 --> 00:09:38,411 Sie haben dir das Leben gerettet. 113 00:09:39,745 --> 00:09:42,957 Meine Mutter suchte sie überall, aber sie konnte sie nicht finden. 114 00:09:44,375 --> 00:09:47,253 Du musst solche Angst gehabt haben, ganz allein im Wasser. 115 00:09:48,546 --> 00:09:50,298 Ich erinnere mich nicht daran weil ich zu jung war. 116 00:09:53,968 --> 00:09:57,638 Wenn Sie jemals in der Nähe von Wasser sein müssen, lass es mich wissen. 117 00:09:58,389 --> 00:09:59,557 Du? 118 00:09:59,640 --> 00:10:01,934 Ich bin ein ziemlich guter Schwimmer. 119 00:10:02,518 --> 00:10:03,394 Meine Mutter sagte 120 00:10:03,477 --> 00:10:06,105 dass ich in ihrem Mutterleib eine leidenschaftliche Schwimmerin war. 121 00:10:06,981 --> 00:10:08,608 Ich schätze, ich bin ein Naturtalent im Wasser. 122 00:10:13,779 --> 00:10:14,947 Ich meine es ernst. 123 00:10:15,698 --> 00:10:16,907 Lachst du mich aus? 124 00:10:17,491 --> 00:10:18,576 Ich habe nur gelächelt. 125 00:10:19,160 --> 00:10:20,161 Das war ich schon immer. 126 00:10:24,957 --> 00:10:27,376 If the feelings are too deep to let go of, 127 00:10:27,918 --> 00:10:30,254 Bitte verlassen Sie Joseon 128 00:10:31,756 --> 00:10:32,923 Um Eun-jos willen. 129 00:10:47,772 --> 00:10:48,773 Es sieht lecker aus! 130 00:10:49,565 --> 00:10:50,941 Es sieht lecker aus, nicht wahr? 131 00:10:58,658 --> 00:11:00,701 Das ist das Einzige, was wir Ihnen geben können. 132 00:11:00,785 --> 00:11:04,246 Es wurde von einem gesunden Kind hergestellt der hier geboren wurde und lebt. 133 00:11:04,330 --> 00:11:05,539 Es ist also sicher zu essen. 134 00:11:06,165 --> 00:11:08,584 Das ist kostbares Essen. Wie konntest du... 135 00:11:08,668 --> 00:11:11,629 Wir bekamen etwas Reis von Gil-dong. 136 00:11:14,048 --> 00:11:15,299 WHO? Gil-dong? 137 00:11:18,719 --> 00:11:20,971 Reiskuchen, Gil-dong, es gibt viel zu verdauen. 138 00:11:21,055 --> 00:11:22,181 Geht es dir gut? 139 00:11:29,313 --> 00:11:30,940 Gil-dong ist also von den Toten auferstanden? 140 00:11:31,607 --> 00:11:33,150 Er wird bald unsterblich sein. 141 00:11:33,234 --> 00:11:35,027 So sind Gerüchte. 142 00:11:35,111 --> 00:11:36,570 Verstehst du jetzt, wie ich mich gefühlt habe? 143 00:11:41,242 --> 00:11:42,910 Du hörst so natürlich zu. 144 00:11:43,869 --> 00:11:45,579 Natürlich. Ich weiß es bereits. 145 00:11:46,372 --> 00:11:47,665 Ich bin sein Herr. 146 00:11:47,748 --> 00:11:49,291 Wenn ich meinen Job verliere, werde ich ein Faulenzer sein. 147 00:11:49,375 --> 00:11:51,460 Und du wirst deinen Eltern das Herz brechen. 148 00:11:52,128 --> 00:11:53,879 Worüber redest du? 149 00:11:53,963 --> 00:11:56,048 Ich sage, ich werde meinen Mund halten. 150 00:11:56,132 --> 00:11:58,592 Ich weigere mich, es zu sein Ihr Partner in Sachen Kriminalität. 151 00:11:58,676 --> 00:12:00,469 Machen Sie jetzt einen Rückzieher? 152 00:12:00,553 --> 00:12:02,054 Ich bin zurückgetreten. 153 00:12:03,639 --> 00:12:06,475 Wie wäre es, wenn Sie beide wieder aussteigen würden? 154 00:12:07,560 --> 00:12:09,478 Schwester! Bruder! 155 00:12:09,562 --> 00:12:10,855 Geum-dol. 156 00:12:13,983 --> 00:12:14,817 Hier. 157 00:12:16,193 --> 00:12:17,027 Was ist das, Kleiner? 158 00:12:17,111 --> 00:12:18,779 Es ist ein Talisman. 159 00:12:19,363 --> 00:12:20,990 Alle hier geborenen Kinder 160 00:12:21,073 --> 00:12:23,200 Tragen Sie diesen Talisman mit dem Wort „Leben“ darauf geschrieben. 161 00:12:23,284 --> 00:12:26,579 Es soll sie schützen von der Krankheit ihrer Eltern. 162 00:12:27,788 --> 00:12:29,415 Warum hast du sie mitgebracht, Geum-dol? 163 00:12:29,498 --> 00:12:31,917 Du kannst sie haben. Ich brauche sie nicht mehr. 164 00:12:32,001 --> 00:12:35,004 - Was? - Tiere brauchen sie nicht. 165 00:12:40,176 --> 00:12:41,969 Wer hat das gesagt? 166 00:12:42,052 --> 00:12:43,429 Bun-das habe ich. 167 00:12:43,971 --> 00:12:46,515 Das hat sie gesagt selbst wenn wir gestern ausgelöscht worden wären, 168 00:12:46,599 --> 00:12:49,393 niemand hätte sich darum gekümmert weil wir nur Tiere sind. 169 00:12:49,477 --> 00:12:52,480 Damit Sie und Ihr Bruder sie haben können. 170 00:13:03,157 --> 00:13:04,325 Natürlich brauchst du es nicht. 171 00:13:05,451 --> 00:13:06,285 Kleiner, 172 00:13:06,368 --> 00:13:08,078 Du kannst ein gutes Leben führen 173 00:13:08,162 --> 00:13:09,205 ohne es. 174 00:13:10,206 --> 00:13:11,624 Wirklich, Schwester? 175 00:13:19,590 --> 00:13:20,633 Natürlich. 176 00:13:28,641 --> 00:13:30,601 Wir versenden ein Postpferd zur Königsvilla 177 00:13:30,684 --> 00:13:33,896 um Seine Majestät zu informieren der abscheulichen Taten, die du gestern begangen hast. 178 00:13:34,772 --> 00:13:35,606 Gehen Sie voran 179 00:13:36,190 --> 00:13:37,775 wenn Sie den Mut haben, die Kosten zu tragen. 180 00:13:46,242 --> 00:13:47,660 Großfürst Dowol? 181 00:13:52,164 --> 00:13:54,208 Warum will er, dass ich so weit komme? 182 00:13:59,171 --> 00:14:00,422 Was ist das? 183 00:14:00,506 --> 00:14:02,299 Wer hat hier eine Falle gestellt? 184 00:14:03,133 --> 00:14:05,386 Natürlich bin ich es. Ich habe dich hierher gerufen. 185 00:14:12,601 --> 00:14:16,438 Eure Hoheit, Wie könnte man einen Gelehrten so behandeln? 186 00:14:16,522 --> 00:14:18,440 Ich behandle nur ein Tier wie ein Tier. 187 00:14:18,524 --> 00:14:19,859 Begnadigung? 188 00:14:21,360 --> 00:14:22,653 Mong-sil. 189 00:14:28,951 --> 00:14:30,494 Hol ihn dir. 190 00:14:30,578 --> 00:14:32,371 Eure Hoheit, worum geht es hier? 191 00:14:34,290 --> 00:14:35,416 Guter Junge. 192 00:14:37,543 --> 00:14:40,087 Eure Hoheit, bitte töten Sie mich nicht. 193 00:14:42,548 --> 00:14:45,593 Das ist genau was die Leute im Lepralager riefen. 194 00:14:47,219 --> 00:14:48,304 Wie... 195 00:14:49,555 --> 00:14:50,723 Wie hast du... 196 00:14:54,351 --> 00:14:56,896 Das gab Im Seung-jae zu Er befahl, das Lepralager niederzubrennen 197 00:14:56,979 --> 00:14:58,230 in diesem Bekennerschreiben. 198 00:15:00,190 --> 00:15:02,026 Er ist der älteste Sohn von Generalsekretär Im. 199 00:15:02,109 --> 00:15:05,362 Es wäre schwierig für mich ihn allein deswegen zu entlassen. 200 00:15:05,446 --> 00:15:07,364 Mir wurde gesagt, dass es eigentlich einfach sein würde. 201 00:15:08,115 --> 00:15:09,658 Das von ihm angeordnete Lepralager wurde niedergebrannt ... 202 00:15:10,242 --> 00:15:12,077 Seine Hoheit war da. 203 00:15:12,995 --> 00:15:14,204 Großfürst Dowol? 204 00:15:14,288 --> 00:15:18,250 Das ist eine ernste Angelegenheit. Der Großfürst wäre beinahe getötet worden. 205 00:15:20,419 --> 00:15:24,465 Sagen Sie Seiner Hoheit, dass das eine Beleidigung ist Die königliche Familie wird nicht ungestraft bleiben. 206 00:15:30,971 --> 00:15:33,265 Wussten Sie schon? Sie hätten den Arzt Hong fast getötet? 207 00:16:12,972 --> 00:16:14,848 Ich kann nicht einmal mein eigenes Haus betreten? 208 00:16:22,606 --> 00:16:24,608 Sie müssen denken, dass Sie ein großartiger Arzt sind, 209 00:16:24,692 --> 00:16:27,444 Ich denke, du kannst sparen alle Kranken in Joseon. 210 00:16:28,946 --> 00:16:31,615 Es tut mir leid, dass der Pfeil mich nicht getötet hat. 211 00:16:35,160 --> 00:16:36,328 Letzte Nacht, 212 00:16:37,538 --> 00:16:39,331 Du hast etwas weggenommen 213 00:16:39,415 --> 00:16:42,334 von einem Kind dessen ganze Welt das Lepralager war, 214 00:16:42,418 --> 00:16:44,336 und dessen einziger Wunsch 215 00:16:44,420 --> 00:16:47,923 war ein langes Leben mit seiner kranken Mutter. 216 00:16:48,007 --> 00:16:50,467 Wissen Sie, was das war? 217 00:16:54,471 --> 00:16:56,598 Wie könnte man einen Menschen behandeln? wie ein Tier? 218 00:17:00,060 --> 00:17:00,894 Weil... 219 00:17:04,481 --> 00:17:05,607 Das sind Lowlifes. 220 00:17:10,946 --> 00:17:12,656 Das sagt die Welt. 221 00:17:15,367 --> 00:17:16,702 Aber nicht meine Welt. 222 00:17:18,704 --> 00:17:20,330 Für mich ist jeder wertvoll. 223 00:17:40,476 --> 00:17:42,394 LEBEN 224 00:18:31,110 --> 00:18:32,653 Junger Meister. 225 00:18:32,736 --> 00:18:35,447 Großfürst Dowol, Wie kannst du es wagen, mich zu entlassen? 226 00:18:36,198 --> 00:18:37,741 Sobald Vater zurück ist... 227 00:18:39,952 --> 00:18:41,036 Junger Meister. 228 00:18:41,120 --> 00:18:42,287 Schwarzes Schwert! 229 00:18:58,053 --> 00:19:00,347 Was sagt dieser Schurke überhaupt? 230 00:19:01,098 --> 00:19:03,684 Glaubst du, ich werde tun, was du sagst? 231 00:19:06,812 --> 00:19:08,981 Nein. Ich denke, das musst du tun. 232 00:19:33,255 --> 00:19:36,258 Wie konntest du es verpassen, ihn zu fangen? jedes Mal? 233 00:19:36,341 --> 00:19:37,342 Ich entschuldige mich. 234 00:19:38,468 --> 00:19:40,596 Er sagte, er würde einen Pfeil legen durch meine Kehle morgen. 235 00:19:41,847 --> 00:19:42,890 Was machen wir? 236 00:19:43,849 --> 00:19:45,100 Haben Sie eine Idee? 237 00:19:55,444 --> 00:19:56,612 Das ist die Idee? 238 00:19:58,572 --> 00:19:59,615 Mir gefällt es auch nicht. 239 00:20:00,324 --> 00:20:02,409 Nur so lange, bis wir ihn fangen. 240 00:20:03,202 --> 00:20:05,746 Junger Meister, Ihr Mittagessen ist fertig. 241 00:20:07,331 --> 00:20:08,457 Bring es rein. 242 00:20:12,961 --> 00:20:14,463 - Oh, mein Lieber! - Seung-jae. 243 00:20:15,589 --> 00:20:16,798 Seung-jae. 244 00:20:24,348 --> 00:20:25,807 Wie hat er überhaupt... 245 00:20:31,230 --> 00:20:34,358 Es heißt: „Morgen wird es soweit sein.“ Stahl an deiner Kehle, keine Baumwolle. 246 00:20:37,319 --> 00:20:39,112 Warum tun Sie nicht einfach, was im Brief steht? 247 00:20:39,196 --> 00:20:41,782 Ich würde lieber sterben, als mich zu blamieren. 248 00:20:42,407 --> 00:20:44,618 Das kann ich diesen niederen Tieren nicht antun. 249 00:20:54,586 --> 00:20:55,796 „Ich habe dir Unrecht getan 250 00:20:56,630 --> 00:20:58,048 jenseits der Vergebung.“ 251 00:20:59,967 --> 00:21:01,218 „Es war auf keinen Fall 252 00:21:02,594 --> 00:21:04,888 einen Menschen behandeln. 253 00:21:06,348 --> 00:21:08,141 „Ihr seid keine Tiere.“ 254 00:21:09,810 --> 00:21:11,019 "Ich bin." 255 00:21:12,187 --> 00:21:13,563 „Ich bin es, 256 00:21:14,982 --> 00:21:16,275 Ich bin Seung-jae. 257 00:21:24,908 --> 00:21:26,368 Warum weint ihr alle? 258 00:21:27,160 --> 00:21:28,412 Weine nicht. 259 00:21:44,344 --> 00:21:45,762 Jetzt habe ich alles gesehen. 260 00:21:45,846 --> 00:21:48,015 Ich kann es nicht glauben Ein Edelmann entschuldigte sich bei uns. 261 00:21:48,765 --> 00:21:51,560 Wirklich? Das ist ungewöhnlich. 262 00:21:51,643 --> 00:21:52,769 Rechts? 263 00:21:52,853 --> 00:21:54,396 Und es passierte zweimal. 264 00:21:57,733 --> 00:21:58,775 Zweimal? 265 00:21:59,609 --> 00:22:00,819 Der Sekretär des Staatsgerichtshofs 266 00:22:00,902 --> 00:22:03,113 kam zurück und sagte dass er der jüngere Bruder war. 267 00:22:07,659 --> 00:22:08,702 War sein Name 268 00:22:09,411 --> 00:22:12,414 Jae-i aus der Familie Im, zufällig? 269 00:22:12,497 --> 00:22:13,498 Ja. 270 00:22:14,207 --> 00:22:17,711 Er sagte, er hätte keine Vergebung verdient. 271 00:22:17,794 --> 00:22:20,213 Er sagte das, ob mit Fäusten oder Pfeilen, 272 00:22:20,297 --> 00:22:22,174 wir sollten es ihnen doppelt zurückzahlen. 273 00:22:23,967 --> 00:22:27,054 Es klang hart, 274 00:22:27,137 --> 00:22:29,306 aber es klang wie eine aufrichtige Entschuldigung. 275 00:23:06,176 --> 00:23:07,803 Soll ich es dir auch zurückzahlen? 276 00:23:15,811 --> 00:23:17,020 Aufleuchten. Stich mich. 277 00:23:17,104 --> 00:23:20,065 Du wurdest bereits aufgeschlitzt Dutzende Male. 278 00:23:20,148 --> 00:23:22,317 Ich muss dem nichts hinzufügen. 279 00:23:27,405 --> 00:23:29,699 Nehmen Sie das Baumwolltuch ab. Ich werde etwas Medizin anwenden. 280 00:23:32,702 --> 00:23:34,412 Ich hätte dich fast getötet. 281 00:23:39,626 --> 00:23:42,337 Ich würde dich hundertmal erstechen, 282 00:23:43,588 --> 00:23:44,506 aber ich werde akzeptieren 283 00:23:45,340 --> 00:23:46,174 Deine Entschuldigung. 284 00:23:47,968 --> 00:23:49,678 Und das ist der Hyeminseo. 285 00:23:50,220 --> 00:23:52,180 Wir retten hier Menschenleben, 286 00:23:52,264 --> 00:23:53,515 töte sie nicht. 287 00:23:57,352 --> 00:23:59,229 Und ich bin Arzt. 288 00:24:02,357 --> 00:24:05,694 Dein Bruder wird bestraft Dafür, dass du das befohlen hast, und du... 289 00:24:05,777 --> 00:24:07,487 wurden bereits bestraft. 290 00:24:11,199 --> 00:24:12,492 Das ist also meine Strafe. 291 00:24:15,871 --> 00:24:16,872 Bestrafung? 292 00:24:17,330 --> 00:24:20,041 Dass du dir Sorgen um meine Wunde machst als ich dich fast getötet hätte. 293 00:24:21,626 --> 00:24:23,795 Dass du mir Wärme zeigst 294 00:24:23,879 --> 00:24:26,298 und gib mir falsche Hoffnung. 295 00:24:29,009 --> 00:24:30,302 Das ist meine Strafe. 296 00:24:39,686 --> 00:24:41,271 Gehst du einfach so weg? 297 00:24:43,148 --> 00:24:44,566 Was meinten Sie gerade damit? 298 00:24:50,488 --> 00:24:53,325 Der Großfürst wusste es dass ich diese Strafe bekam. 299 00:24:54,618 --> 00:24:56,369 Ich verstehe nicht. 300 00:24:58,371 --> 00:24:59,539 Hier ist meine Hand. 301 00:25:00,373 --> 00:25:01,625 Was machst du? 302 00:25:02,542 --> 00:25:04,669 Was schaust du dir an? Ich bin verletzt. 303 00:25:06,046 --> 00:25:08,256 - Machst du das mit Absicht? - Ja. 304 00:25:08,340 --> 00:25:09,674 - Warum? - Weil ich es will. 305 00:25:11,426 --> 00:25:12,594 Lass ihre Hand los. 306 00:25:15,597 --> 00:25:17,140 Ich frage mich, wie es aussehen würde 307 00:25:17,224 --> 00:25:19,267 wenn der erhabenste Großfürst 308 00:25:19,351 --> 00:25:21,394 würde die Fassung verlieren und verrückt werden. 309 00:25:22,395 --> 00:25:23,688 Das wirst du nicht zu sehen bekommen. 310 00:25:23,772 --> 00:25:25,440 Weil er genau wie ich ist. 311 00:25:26,566 --> 00:25:27,567 Er ist verletzt. 312 00:25:29,194 --> 00:25:30,362 Er ist ein Patient. 313 00:25:37,369 --> 00:25:38,411 Was machst du? 314 00:25:39,246 --> 00:25:40,163 Los, schlag mich. 315 00:25:41,122 --> 00:25:43,083 Auch im Krieg, Die Verwundeten dürfen nicht angegriffen werden. 316 00:25:47,045 --> 00:25:48,296 Er ist hier, um sich zu entschuldigen. 317 00:25:49,631 --> 00:25:51,007 Wenn Sie hier fertig sind, gehen Sie. 318 00:25:51,925 --> 00:25:54,010 Und suchen Sie nach Möglichkeit einen Privatarzt auf. 319 00:25:57,681 --> 00:25:59,975 Du machst mich immer kleinlicher. 320 00:26:00,767 --> 00:26:01,893 Was? 321 00:26:17,784 --> 00:26:18,618 Was ist das? 322 00:26:19,744 --> 00:26:22,205 Ich habe etwas Interessantes gehört bei der Polizei. 323 00:26:22,789 --> 00:26:26,876 Ich glaube, ich habe irgendwo gelesen, dass Gil-dong verwendete Baumwolle als Pfeilspitze. 324 00:26:27,419 --> 00:26:28,253 Ist das der Richtige? 325 00:26:28,336 --> 00:26:31,006 Es sieht so aus Gil-dongs Pfeil, den ich sah, 326 00:26:31,881 --> 00:26:33,174 aber Gil-dong ist tot. 327 00:26:34,134 --> 00:26:35,302 Wo hast du das her? 328 00:26:36,261 --> 00:26:38,471 Ich habe es in meinem eigenen Zimmer abgeholt. 329 00:26:42,225 --> 00:26:43,518 Du musst es gehört haben 330 00:26:44,644 --> 00:26:48,440 über das Gerücht, dass Gil-dong der Richtige sei der Reis ins Lepralager schickte. 331 00:26:49,190 --> 00:26:50,692 Kommen Sie auf den Punkt. 332 00:26:53,820 --> 00:26:54,821 Mein Fazit ist 333 00:26:55,488 --> 00:26:56,698 dieser Gil-dong 334 00:26:56,781 --> 00:26:57,782 ist am Leben. 335 00:26:59,242 --> 00:27:01,286 Und er ist immer noch in der Nähe Eurer Hoheit. 336 00:27:08,668 --> 00:27:11,087 Die Ermittlungen gegen Gil-dong wurde geschlossen. 337 00:27:12,047 --> 00:27:13,798 Auch der Generalsekretär hat zugestimmt. 338 00:27:16,343 --> 00:27:17,260 Ich wusste es. 339 00:27:18,053 --> 00:27:20,055 Sie geben sich solche Mühen, ihn zu beschützen. 340 00:27:20,138 --> 00:27:23,141 Gil-dong muss jemand sein, der dir am Herzen liegt. 341 00:27:24,351 --> 00:27:25,977 Ich bin fast neidisch. 342 00:27:26,061 --> 00:27:27,896 Mach nichts Dummes, ich bin Jae-i. 343 00:27:29,064 --> 00:27:30,065 Stoppen. 344 00:27:30,148 --> 00:27:32,442 Damit ist mein Bericht abgeschlossen, Eure Hoheit. 345 00:27:32,525 --> 00:27:35,111 Ich bin der Sekretär des Staatsgerichtshofs, Jae-i aus der Familie Im. 346 00:27:36,446 --> 00:27:38,615 Wir reden noch einmal zum Fall Gil-dong. 347 00:27:49,084 --> 00:27:50,251 Was ist passiert? 348 00:27:53,713 --> 00:27:55,965 Ich wollte es nicht verwenden der Pfeil als Bedrohung, 349 00:27:56,716 --> 00:27:59,010 Aber ich konnte nicht einfach daneben sitzen und nichts tun. 350 00:27:59,094 --> 00:28:00,929 Sie sind diejenigen, die es weggenommen haben. 351 00:28:01,012 --> 00:28:02,180 Was weggenommen? 352 00:28:04,891 --> 00:28:06,059 Grundlegende Menschenwürde. 353 00:28:08,436 --> 00:28:10,271 Ich kann nicht zulassen, dass sie mir das auch noch wegnehmen. 354 00:28:13,149 --> 00:28:15,485 Wenn jemand im Lepralager ist 355 00:28:15,568 --> 00:28:17,987 hatten tatsächlich ihr Leben verloren, 356 00:28:19,155 --> 00:28:20,740 Ich hätte vielleicht etwas noch Schlimmeres getan. 357 00:28:23,159 --> 00:28:24,661 Es ist gut, dass sie es zurückbekommen haben. 358 00:28:27,872 --> 00:28:29,874 Aber bitte das nächste Mal um meine Hilfe. 359 00:28:30,583 --> 00:28:32,419 Machen Sie sich nicht die Hände schmutzig Menschen bedrohen. 360 00:28:37,924 --> 00:28:38,842 „Drohen“ 361 00:28:39,801 --> 00:28:41,928 ist nicht ganz das Wort, das ich verwenden würde. 362 00:28:42,804 --> 00:28:44,347 Es war eher ein Vorschlag. 363 00:28:45,473 --> 00:28:47,726 „Hör mir zu, während ich nett bin“? 364 00:28:47,809 --> 00:28:49,978 Ich verstehe. Das ist respektvoll genug. 365 00:28:51,062 --> 00:28:52,063 Wie auch immer, 366 00:28:52,731 --> 00:28:54,149 Mach dir keine Sorgen. 367 00:28:54,232 --> 00:28:57,777 Der zweite Sohn des Generalsekretärs Ich werde keine Beweise mehr finden können. 368 00:28:58,778 --> 00:28:59,988 Und in Joseon-- 369 00:29:00,071 --> 00:29:00,989 Ich weiß. 370 00:29:01,072 --> 00:29:02,824 Niemand würde jemals eine Frau verdächtigen 371 00:29:02,907 --> 00:29:04,325 ein Dieb zu sein. 372 00:29:08,705 --> 00:29:10,457 Bis auf eine Person. 373 00:29:10,540 --> 00:29:12,500 Du bist der Einzige in Joseon, der es weiß. 374 00:29:15,795 --> 00:29:16,963 Rechts. 375 00:29:20,049 --> 00:29:21,885 Wenn ich also aus Joseon verschwinde, 376 00:29:22,844 --> 00:29:24,679 dann wird es keiner mehr wissen. 377 00:29:28,975 --> 00:29:30,351 Ich muss zur Polizei gehen. 378 00:29:30,435 --> 00:29:32,687 Ich habe mein Pferd dort gelassen. 379 00:29:43,281 --> 00:29:44,115 Eure Hoheit. 380 00:29:46,576 --> 00:29:49,037 Dies sind alle Aufzeichnungen über Gil-dong. 381 00:29:49,120 --> 00:29:51,539 Stellen Sie sicher, dass es nichts mit Gil-dong zu tun hat wird gesprochen. 382 00:29:52,373 --> 00:29:56,419 Wenn Sie jemand anderen als Im Jae-i finden Gil-dong jagen, 383 00:29:56,503 --> 00:29:57,879 Stellen Sie sicher, dass sie geschützt ist. 384 00:29:59,130 --> 00:30:00,423 Was ist mit Eurer Hoheit? 385 00:30:01,341 --> 00:30:03,134 Gehst du irgendwohin? 386 00:30:03,843 --> 00:30:05,470 Ich mache das, was ich am besten kann. 387 00:30:07,305 --> 00:30:08,431 Weglaufen. 388 00:30:13,353 --> 00:30:14,521 Hong Eun-jo. 389 00:30:20,693 --> 00:30:23,863 Ich hatte Angst, als er es herausfand, 390 00:30:24,906 --> 00:30:27,450 aber jetzt bin ich froh, dass er es weiß. 391 00:30:29,828 --> 00:30:31,955 Wie lustig ist das? 392 00:30:38,253 --> 00:30:40,338 Du machst mir immer wieder Mut. 393 00:30:44,467 --> 00:30:45,593 Ich lächle nur. 394 00:30:46,302 --> 00:30:47,178 Das war ich schon immer. 395 00:30:56,354 --> 00:30:57,355 Rechts. 396 00:30:57,897 --> 00:30:58,940 Das ist 397 00:30:59,691 --> 00:31:00,942 mein Vorschlag. 398 00:31:03,361 --> 00:31:05,446 Ich habe es völlig vergessen. 399 00:31:07,615 --> 00:31:09,242 Wo habe ich es verloren? 400 00:31:11,119 --> 00:31:13,204 Ich habe gehört, dass Im Seung-jae entlassen wurde. 401 00:31:13,288 --> 00:31:17,250 Chefsekretärin Im wird schockiert sein um das zu hören, wenn er zurück ist. 402 00:31:18,126 --> 00:31:21,087 Dahinter steckt Großfürst Dowol. 403 00:31:22,463 --> 00:31:26,509 Er hatte einen Assistenten Überbringe mir Im Seung-jaes Geständnis. 404 00:31:30,722 --> 00:31:32,056 Diese Person? 405 00:31:49,824 --> 00:31:53,494 Hier ist der Bericht zu den Gerüchten rund um Gil-dong, wie gewünscht. 406 00:31:54,954 --> 00:31:58,416 Schauen Sie sich an, wie Großfürst Dowol engagiert sich im Lepralager. 407 00:31:58,499 --> 00:31:59,500 Ja, gnädige Frau. 408 00:32:03,171 --> 00:32:05,506 Meine Nichte als Braut Seiner Hoheit? 409 00:32:06,424 --> 00:32:07,967 Wenn Sie Nein sagen müssen, 410 00:32:08,051 --> 00:32:11,012 Ich werde versuchen, nicht zu enttäuscht zu sein, Um der alten Zeiten willen. 411 00:32:12,680 --> 00:32:13,890 Das würde ich nie tun. 412 00:32:14,599 --> 00:32:16,392 Ich werde meiner Nichte einen Brief schicken. 413 00:32:17,060 --> 00:32:20,229 Wenn wir uns in Formalitäten verstricken, Seine Majestät wird einspringen. 414 00:32:22,523 --> 00:32:23,900 Haben Sie etwas im Sinn? 415 00:32:26,903 --> 00:32:28,071 Ein bisschen 416 00:32:28,738 --> 00:32:30,281 Romantik? 417 00:32:37,455 --> 00:32:39,207 Wo ist Ihre Majestät? 418 00:32:52,136 --> 00:32:53,221 Was machst du hier? 419 00:32:56,307 --> 00:32:57,558 Eure Hoheit. 420 00:32:59,227 --> 00:33:02,522 Ihre Majestät fragte mich um etwas Musik zu spielen, also... 421 00:33:04,649 --> 00:33:06,109 Sie war gerade erst hier. 422 00:33:06,985 --> 00:33:09,821 Es scheint so Ich soll mitgerissen werden 423 00:33:09,904 --> 00:33:11,739 entweder durch deine Musik oder deine Schönheit, 424 00:33:12,532 --> 00:33:14,409 und am Ende völlig verliebt sein. 425 00:33:15,868 --> 00:33:17,412 Was kommt als nächstes? 426 00:33:17,495 --> 00:33:19,288 Sie treffen zufällig auf eine abgelegene Wassermühle? 427 00:33:27,547 --> 00:33:29,841 Es scheint so Ich soll hier die Fassung verlieren und... 428 00:33:39,392 --> 00:33:42,353 Machen Sie es zumindest nicht so offensichtlich dass Ihre Majestät dahinter steckt. 429 00:33:47,150 --> 00:33:49,318 Die beiden haben einen ziemlich klassischen Geschmack. 430 00:33:49,902 --> 00:33:50,903 Ich würde es als veraltet bezeichnen. 431 00:33:50,987 --> 00:33:52,613 Sie glauben, dass Zufälle Schicksal bedeuten. 432 00:33:55,158 --> 00:33:57,118 Oh, ein Idiot. 433 00:33:57,201 --> 00:33:58,870 Warten. Er ist aus... 434 00:34:00,079 --> 00:34:01,539 Darf ich Ihnen eine Frage stellen? 435 00:34:03,207 --> 00:34:04,876 Deshalb die drei Zufälle 436 00:34:05,501 --> 00:34:07,378 wurden übersehen. 437 00:34:08,504 --> 00:34:09,714 Wie meinst du das? 438 00:34:11,132 --> 00:34:12,175 Nichts. 439 00:34:13,342 --> 00:34:15,887 Ich habe von dem unglücklichen Vorfall gehört im Lepralager. 440 00:34:15,970 --> 00:34:18,931 Obwohl es nur für kurze Zeit war, Ich war mit jemandem aus dieser Familie verlobt. 441 00:34:19,015 --> 00:34:20,266 Was sie getan haben, ist 442 00:34:20,349 --> 00:34:22,018 wirklich ärgerlich. 443 00:34:22,101 --> 00:34:24,395 Da du es sagst Du hast es endlich erkannt, 444 00:34:24,479 --> 00:34:25,772 Herzlichen Glückwunsch 445 00:34:25,855 --> 00:34:27,356 auf der Flucht aus der Familie Im. 446 00:34:27,940 --> 00:34:29,233 Lassen Sie diese Verlobung hinter sich. 447 00:34:31,986 --> 00:34:33,488 Was ist mit Ihnen, Hoheit? 448 00:34:34,447 --> 00:34:36,824 Verabschiedest du dich von dieser Frau? 449 00:34:38,534 --> 00:34:40,244 Ich laufe vor ihr weg. 450 00:34:42,121 --> 00:34:43,915 Was hast du gerade gesagt? 451 00:34:43,998 --> 00:34:45,708 Ich werde Joseon verlassen. 452 00:34:48,211 --> 00:34:49,045 Warum? 453 00:34:49,837 --> 00:34:51,422 Eine als Auslandsstudium getarnte Reise. 454 00:34:52,465 --> 00:34:56,135 Auf diese Weise würden Sie sich wohler fühlen 455 00:34:56,219 --> 00:34:58,638 als wenn ich in der Nähe Seiner Majestät bliebe. 456 00:35:09,190 --> 00:35:10,733 Es ist ein Hit, Eure Majestät! 457 00:35:10,817 --> 00:35:13,194 Eure Majestät ist wahrlich ein außergewöhnlicher Jäger. 458 00:35:13,778 --> 00:35:16,114 Ich mache mir Sorgen um die Gesundheit Ihrer Majestät. 459 00:35:16,197 --> 00:35:18,407 Unsere Rückkehr zum Palast hat sich um zehn Tage verzögert. 460 00:35:18,491 --> 00:35:21,828 Für die morgige Jagd, Wir werden weiter gehen als den Berg Dogo. 461 00:35:23,246 --> 00:35:24,914 Ich habe gehört, dass es dort Tiger gibt. 462 00:35:24,997 --> 00:35:25,832 Eure Majestät, 463 00:35:25,915 --> 00:35:30,211 Tausende von Menschen wurden für diese Jagd vertrieben. 464 00:35:31,754 --> 00:35:33,965 Und morgen, die Zahl wird sich verzehnfachen. 465 00:35:52,358 --> 00:35:55,486 Das ist verdächtig Er möchte plötzlich im Ausland studieren. 466 00:35:58,614 --> 00:36:00,074 Ist Hong-si immer noch krankgeschrieben? 467 00:36:01,159 --> 00:36:02,160 Na ja... 468 00:36:03,077 --> 00:36:05,204 Da ist etwas Ich habe es dir noch nicht gesagt, 469 00:36:06,247 --> 00:36:08,833 aus Angst, es könnte Sie verärgern, Majestät. 470 00:36:10,001 --> 00:36:13,754 Wie kannst du es wagen, einen Außenseiter mitzubringen? als Hofdame verkleidet in den Palast? 471 00:36:18,134 --> 00:36:20,720 Sie weigern sich also, mir zu sagen, wer Hong-si ist? 472 00:36:26,934 --> 00:36:27,935 Gut gemacht. 473 00:36:30,563 --> 00:36:32,023 Wenn jemand fragt, schweigen Sie, 474 00:36:32,940 --> 00:36:34,650 und sprich nie von ihr. 475 00:36:35,610 --> 00:36:37,778 Seine Majestät darf davon nichts erfahren. 476 00:36:54,086 --> 00:36:56,047 Schwester, was suchst du? 477 00:36:58,049 --> 00:36:59,091 Geum-dol. 478 00:37:00,593 --> 00:37:02,053 Hast du gesehen? 479 00:37:02,845 --> 00:37:05,223 ein so großer Umschlag? 480 00:37:08,351 --> 00:37:10,061 Vielleicht ist es nicht hier. 481 00:37:10,144 --> 00:37:11,646 Ist es wichtig? 482 00:37:17,526 --> 00:37:18,819 Es ist etwas 483 00:37:19,779 --> 00:37:21,864 Ich möchte nur für mich bleiben. 484 00:37:25,534 --> 00:37:26,869 Bruder. 485 00:37:32,124 --> 00:37:33,793 Wie hast du... 486 00:37:33,876 --> 00:37:36,212 Ich bin nach Hyeminseo gegangen, um mit dir zu reden, und du warst nicht da. 487 00:37:36,295 --> 00:37:37,255 Ich wusste also, wohin ich gehen musste. 488 00:37:39,715 --> 00:37:42,927 Hey, mein Bruder. Hast du über etwas Lustiges gesprochen? 489 00:37:43,010 --> 00:37:44,387 Ja, sagte Schwester 490 00:37:44,470 --> 00:37:46,514 sie wollte etwas behalten-- 491 00:37:46,597 --> 00:37:47,848 Geum-dol! 492 00:37:47,932 --> 00:37:48,933 Ihr... 493 00:37:49,684 --> 00:37:52,561 Deine Mutter sucht dich. 494 00:37:52,645 --> 00:37:53,854 Du solltest dich beeilen. 495 00:37:53,938 --> 00:37:56,023 Seine Mutter wartet. Ich bringe ihn zu ihr. 496 00:37:56,107 --> 00:37:58,526 Aufleuchten. Lass uns gehen. 497 00:38:02,947 --> 00:38:04,073 Plötzlich? 498 00:38:09,287 --> 00:38:12,373 Das Wetter war in diesen Tagen schön. 499 00:38:14,959 --> 00:38:16,085 Sie haben Recht. 500 00:38:17,628 --> 00:38:19,380 Daran werde ich mich noch lange erinnern. 501 00:38:20,756 --> 00:38:21,924 Diesmal sind wir jetzt dabei. 502 00:38:26,095 --> 00:38:27,138 Also... 503 00:38:27,847 --> 00:38:29,557 Was wollten Sie sagen? 504 00:38:29,640 --> 00:38:30,850 Rechts. 505 00:38:30,933 --> 00:38:32,351 Mach dir keine Sorgen, ich bin Jae-i. 506 00:38:32,435 --> 00:38:35,604 Ich habe alle Beweise sichergestellt gebunden an Gil-dong ist weg, 507 00:38:35,688 --> 00:38:37,940 damit er sich nicht mehr einmischen kann. 508 00:38:40,943 --> 00:38:42,778 Ich mache mir Sorgen um mich, nicht um dich. 509 00:38:42,862 --> 00:38:44,488 Wenn du erwischt wirst, 510 00:38:44,572 --> 00:38:46,699 Ich werde auch in Schwierigkeiten geraten. Wir sind Partner in der Kriminalität. 511 00:38:52,955 --> 00:38:54,874 Normalerweise prahle ich nicht gern, 512 00:38:55,666 --> 00:38:57,126 aber ich habe mein Bogenschießen gelernt 513 00:38:57,960 --> 00:39:01,672 von Mylord, dem ehemaligen Kriegsminister. 514 00:39:02,381 --> 00:39:03,674 Du musst ihm nahe sein. 515 00:39:03,758 --> 00:39:04,759 Ja. 516 00:39:06,010 --> 00:39:07,553 Als ich klein war, 517 00:39:07,636 --> 00:39:09,180 mein Herr und ich 518 00:39:09,263 --> 00:39:12,183 gingen jedes Jahr zusammen auf den Markt. 519 00:39:13,601 --> 00:39:15,936 Es fühlte sich für mich wie ein besonderer Ausflug an. 520 00:39:16,937 --> 00:39:20,358 Erst später habe ich es herausgefunden 521 00:39:20,441 --> 00:39:23,903 es war am Tag zuvor Er wurde auf das Schlachtfeld geschickt. 522 00:39:23,986 --> 00:39:25,404 Es ist yeot! 523 00:39:26,530 --> 00:39:27,615 Willst du welche? 524 00:39:28,532 --> 00:39:31,994 Wenn er in einer dieser Schlachten gestorben wäre, 525 00:39:32,078 --> 00:39:34,538 Das wäre ein besonderer Ausflug gewesen 526 00:39:34,622 --> 00:39:36,707 mein letzter Tag mit ihm. 527 00:39:38,084 --> 00:39:41,295 Er sagte, er wollte nicht Meine letzten Erinnerungen mit ihm sind traurig. 528 00:39:42,963 --> 00:39:44,715 Das ist die Art von Mann, die er ist. 529 00:39:44,799 --> 00:39:46,467 Und er brachte mir Bogenschießen bei 530 00:39:46,550 --> 00:39:48,844 damit ich mich und die Familie schützen konnte 531 00:39:49,470 --> 00:39:51,347 wenn wir allein gelassen werden. 532 00:39:52,890 --> 00:39:55,559 Und jetzt guckst du sogar raus für deine Nachbarn. 533 00:39:58,270 --> 00:40:00,064 Auch wenn ich nicht in Joseon bin-- 534 00:40:02,191 --> 00:40:03,442 Ist das... 535 00:40:08,489 --> 00:40:09,698 Hallo. 536 00:40:15,287 --> 00:40:16,372 Was machst du? 537 00:40:16,455 --> 00:40:17,623 Ich hätte es fast verpasst. 538 00:40:17,706 --> 00:40:19,083 {\an8}Heute gibt es Maeguigut. 539 00:40:19,166 --> 00:40:21,085 {\an8}MAEGUIGUT: EIN VOLKSRITUAL Für viel Glück geübt 540 00:40:24,130 --> 00:40:25,381 Wir sollten Wünsche äußern. 541 00:40:26,715 --> 00:40:28,092 Kann ich bitte zwei bekommen? 542 00:40:28,175 --> 00:40:29,510 Es tut mir Leid. 543 00:40:30,177 --> 00:40:31,720 Ich habe nur noch einen übrig. 544 00:40:31,804 --> 00:40:33,722 Mach dir keine Sorgen um mich. Ich mache keine Wünsche. 545 00:40:34,515 --> 00:40:36,559 Warum versuchst du es nicht einmal? 546 00:40:36,642 --> 00:40:39,770 Wie sie sagen, Der Himmel ist immer an unserer Seite, 547 00:40:40,938 --> 00:40:42,481 näher als wir denken. 548 00:40:44,316 --> 00:40:46,652 Ihr Gehör könnte sein schlimmer als wir denken. 549 00:40:50,322 --> 00:40:52,867 Dann sage ich meinen Wunsch laut und deutlich. 550 00:40:52,950 --> 00:40:54,535 Ich nehme die letzte Himmelslaterne. 551 00:40:55,161 --> 00:40:56,954 Stellen Sie sicher, dass Sie nur einen Wunsch äußern, 552 00:40:58,414 --> 00:41:00,666 und sag es laut und deutlich damit sie es hören können. 553 00:41:05,921 --> 00:41:09,008 Heute Abend haben wir schönes, helles Mondlicht. 554 00:41:32,615 --> 00:41:34,366 Worüber denkst du so lange nach? 555 00:41:34,450 --> 00:41:36,744 Ich kann nur einen Wunsch äußern, 556 00:41:36,827 --> 00:41:39,497 deshalb weiß ich nicht, was ich schreiben soll. 557 00:41:40,331 --> 00:41:41,999 So viele Wünsche hast du? 558 00:41:43,417 --> 00:41:45,503 Vielleicht bist du tatsächlich ziemlich gierig. 559 00:41:45,586 --> 00:41:47,254 "Gierig"? 560 00:41:49,423 --> 00:41:52,051 Es ist einfach so Ich habe mir noch nie etwas gewünscht. 561 00:41:53,511 --> 00:41:54,637 Was ist das? 562 00:41:55,721 --> 00:41:57,598 Wir sollten die Laterne bald freigeben. 563 00:41:57,681 --> 00:41:59,016 Geben Sie mir einfach eine ungefähre Vorstellung. 564 00:42:04,897 --> 00:42:06,273 Die Sache ist 565 00:42:07,316 --> 00:42:09,652 Ich habe das Gefühl 566 00:42:09,735 --> 00:42:11,695 Das liegt tatsächlich daran, dass ich gierig bin. 567 00:42:18,244 --> 00:42:20,329 Ich habe bereits mehr, als ich mir wünschen konnte. 568 00:42:20,412 --> 00:42:23,874 Also wollte ich es einfach dabei belassen. 569 00:42:25,417 --> 00:42:28,212 Ich bin mir nicht mal sicher wenn ich mir das wünschen würde. 570 00:42:30,464 --> 00:42:32,341 Sprechen Sie über Ihre Neugier? 571 00:42:34,134 --> 00:42:35,219 Nein, das bin ich nicht. 572 00:42:35,803 --> 00:42:37,137 Du bist. 573 00:42:37,221 --> 00:42:39,181 Wenn Sie noch lauter sein möchten, 574 00:42:39,265 --> 00:42:40,599 Lege die Bürste weg. 575 00:42:40,683 --> 00:42:41,850 Es ist mein Wunsch. 576 00:42:42,601 --> 00:42:43,978 Sei nicht so neugierig. 577 00:42:47,606 --> 00:42:48,691 Schau nicht hin. 578 00:42:49,525 --> 00:42:50,651 Das werde ich nicht. 579 00:43:44,496 --> 00:43:46,332 Du wünschst dir wirklich viel. 580 00:43:46,415 --> 00:43:47,625 Du kannst es mir jetzt sagen. 581 00:43:47,708 --> 00:43:50,544 Ich bin mir sicher, dass ich Ihren Wunsch schneller erfüllen kann. 582 00:43:52,546 --> 00:43:54,715 Was? Hast du meinen Wunsch gesehen? 583 00:43:55,424 --> 00:43:56,258 Nein, das habe ich nicht. 584 00:43:57,301 --> 00:43:59,928 Also kann ich das wirklich tun? 585 00:44:02,056 --> 00:44:03,641 Nein, das ist es nicht. 586 00:44:04,558 --> 00:44:06,226 Du hast nichts damit zu tun. 587 00:44:06,310 --> 00:44:07,895 Ich glaube dir nicht. 588 00:44:07,978 --> 00:44:10,230 Was ist das? Gibt es einen weiteren korrupten Beamten? 589 00:44:11,231 --> 00:44:12,066 Nein. 590 00:44:12,149 --> 00:44:13,317 Ist jemand krank? 591 00:44:14,234 --> 00:44:15,361 Nein. 592 00:44:15,444 --> 00:44:16,612 Verhungert jemand? 593 00:44:17,279 --> 00:44:18,489 NEIN! 594 00:45:06,120 --> 00:45:07,162 Mein Herr. 595 00:45:12,042 --> 00:45:17,047 Ich habe zwei Winterkleidung in deine Tasche gesteckt. 596 00:45:17,131 --> 00:45:18,173 Danke schön. 597 00:45:19,049 --> 00:45:21,635 Wo warst du zu dieser Stunde? 598 00:45:24,096 --> 00:45:27,766 Ich habe jemanden getroffen, den ich kenne um etwas Wichtiges bitten. 599 00:45:30,185 --> 00:45:31,562 Du musst müde sein. 600 00:45:31,645 --> 00:45:34,606 Du solltest bald etwas schlafen vor der Reise morgen. 601 00:45:36,400 --> 00:45:37,609 Eun-jo... 602 00:45:40,863 --> 00:45:42,156 Du hast es gut durchgehalten. 603 00:45:44,908 --> 00:45:45,951 Schon gut. 604 00:46:12,311 --> 00:46:13,520 Ich habe es verpasst. 605 00:46:16,565 --> 00:46:19,693 Die Tiere müssen es gespürt haben Deine Prozession und renne weg. 606 00:46:20,486 --> 00:46:21,653 Gehen wir zurück zum Palast – 607 00:46:21,737 --> 00:46:24,823 Sagen Sie kein Wort über den Palast bis ich einen Tiger jage. 608 00:46:24,907 --> 00:46:27,034 - Verfolge es weiter! - Ja, Eure Majestät. 609 00:46:29,161 --> 00:46:31,455 Vater, ich bin so erschöpft. 610 00:46:31,538 --> 00:46:35,209 Bis Namwon haben wir noch einen langen Weg vor uns. 611 00:46:35,292 --> 00:46:36,376 Vater, 612 00:46:36,460 --> 00:46:38,295 Muss ich wirklich gehen? 613 00:46:38,378 --> 00:46:39,963 Hör auf, dich zu beschweren und folge mir. 614 00:46:47,054 --> 00:46:48,096 Eun-jo! 615 00:46:48,472 --> 00:46:49,681 Kommen! 616 00:46:52,976 --> 00:46:54,228 Lady Hae-rim? 617 00:46:54,311 --> 00:46:55,354 Zur Apotheke? 618 00:46:59,608 --> 00:47:01,068 Wo liegt Hong-si? 619 00:47:01,944 --> 00:47:04,112 Sie ist nun schon seit einiger Zeit krankgeschrieben. 620 00:47:04,821 --> 00:47:08,116 Woher soll ich das wissen? Irgendeine kranke Hofdame? 621 00:47:08,700 --> 00:47:09,785 Ich bin mir sicher, dass du das tust. 622 00:47:10,410 --> 00:47:14,623 Denn diese Hofdame ist die Frau Du hast gesagt, du würdest es nie vergessen. 623 00:47:18,001 --> 00:47:19,920 Stammt sie aus einer Adelsfamilie? 624 00:47:20,003 --> 00:47:21,338 Ist ihre Familie respektabel? 625 00:47:22,130 --> 00:47:23,215 Sind sie wohlhabend? 626 00:47:24,007 --> 00:47:26,718 Wo sie ist ist nicht Ihr Hauptanliegen, oder? 627 00:47:27,594 --> 00:47:30,681 Wenn die Antwort auf eine dieser Fragen „Nein“ lautet, Es ist mir egal, wo sie ist. 628 00:47:33,976 --> 00:47:36,103 Sie hat mich schon vor langer Zeit abgelehnt. 629 00:47:37,104 --> 00:47:39,022 Was? Abgelehnt? 630 00:47:39,106 --> 00:47:40,691 Was könnte der Grund sein? 631 00:47:40,774 --> 00:47:42,401 Wer würde ein Gesicht wie Ihres ablehnen? 632 00:47:42,484 --> 00:47:44,945 Wer wagt es, meinen Sohn abzulehnen? 633 00:47:46,280 --> 00:47:48,282 Wo ist sie? Gehen Sie voran. 634 00:47:49,074 --> 00:47:51,326 Jetzt willst du wissen, wo sie ist? 635 00:47:58,667 --> 00:48:01,336 Denken Sie darüber nach, Joseon zu verlassen? 636 00:48:02,129 --> 00:48:03,380 wegen Hong-si? 637 00:48:09,428 --> 00:48:10,887 Weiß Hong-si Bescheid? 638 00:48:12,764 --> 00:48:14,266 Ich werde einfach verschwinden. 639 00:48:14,349 --> 00:48:16,226 Warum würden Sie das tun? 640 00:48:18,562 --> 00:48:20,397 Wenn ich mich von ihr verabschiede, 641 00:48:21,315 --> 00:48:24,151 Ich werde bei ihr bleiben wollen. 642 00:48:25,027 --> 00:48:26,361 Und wenn das passiert, 643 00:48:26,862 --> 00:48:28,280 Ich weiß, dass ich mich nicht aufhalten kann. 644 00:48:28,947 --> 00:48:30,240 Ich werde mich an ihr festhalten 645 00:48:30,782 --> 00:48:32,451 und mich selbst lästig machen. 646 00:48:33,744 --> 00:48:36,913 Dann muss sie mich ablehnen noch einmal. 647 00:48:36,997 --> 00:48:40,042 Ich kann sie nicht dazu bringen, etwas zu sagen so schmerzhaft für sie. 648 00:48:44,254 --> 00:48:45,756 Wenn das Ihre Entscheidung ist, 649 00:48:46,757 --> 00:48:48,675 Du sollst so schnell wie möglich gehen. 650 00:48:49,926 --> 00:48:51,428 Ich habe meine Tasche bereits gepackt. 651 00:48:51,511 --> 00:48:53,639 Ich gehe heute. 652 00:48:54,640 --> 00:48:56,475 Sie und Seine Hoheit? 653 00:48:59,061 --> 00:49:01,813 All diese Zufälle wurden von den Ältesten gegründet. 654 00:49:04,358 --> 00:49:08,403 Denn das ist die Art von Ehe die Ältesten wollen. 655 00:49:09,363 --> 00:49:12,324 Aber Seine Hoheit will es nicht. 656 00:49:13,325 --> 00:49:15,118 Deshalb sagte er, er würde gehen. 657 00:49:16,078 --> 00:49:17,162 Verlassen? 658 00:49:17,746 --> 00:49:18,747 Wo? 659 00:49:20,165 --> 00:49:21,458 Das weiß ich nicht. 660 00:49:24,753 --> 00:49:26,296 Ich habe nur über mich selbst gesprochen. 661 00:49:26,963 --> 00:49:28,590 Erzählen Sie mir von Ihnen, Arzt Hong. 662 00:49:29,132 --> 00:49:31,176 Warum wurde Ihre Ehe zerbrochen? 663 00:49:33,595 --> 00:49:35,180 Na ja... 664 00:49:36,306 --> 00:49:37,891 Mein Herr-- 665 00:49:37,974 --> 00:49:39,142 Eun-jo! 666 00:49:44,231 --> 00:49:45,273 Ist das... 667 00:49:46,108 --> 00:49:48,318 Das ist Gil-dongs Pfeil? 668 00:49:48,402 --> 00:49:50,529 Vielleicht gibt jemand vor, er zu sein. 669 00:49:50,612 --> 00:49:53,990 Großfürst Dowol zerstört Alle Beweise im Zusammenhang mit Gil-dong. 670 00:49:56,576 --> 00:49:57,577 Ich bin sicher. 671 00:49:57,661 --> 00:49:58,870 Junger Meister! 672 00:49:59,663 --> 00:50:00,956 Junger Meister! 673 00:50:04,960 --> 00:50:08,505 Der Herr schickte einen dringenden Brief aus der Königsvilla. 674 00:50:21,184 --> 00:50:22,269 Hong Eun-jo. 675 00:50:25,021 --> 00:50:26,148 Eun-jo. 676 00:50:27,023 --> 00:50:28,775 Kennst du ihn? 677 00:50:31,528 --> 00:50:34,030 Ich denke, er ist mein junger Meister. 678 00:50:35,031 --> 00:50:36,032 Eun-jo! 679 00:50:37,200 --> 00:50:38,452 Eun-jo! 680 00:50:40,454 --> 00:50:41,663 Eun-jo! 681 00:50:46,793 --> 00:50:47,794 Eun-jo. 682 00:50:49,087 --> 00:50:50,338 Eun-jo. 683 00:50:52,007 --> 00:50:53,675 Ich habe Vater mitgebracht. 684 00:50:55,969 --> 00:50:57,137 Eun-jo. 685 00:50:57,220 --> 00:50:58,597 Sie sind doch Arzt, oder? 686 00:50:59,389 --> 00:51:00,724 Schauen Sie ihn sich an. 687 00:51:00,807 --> 00:51:03,185 Ich weiß nicht warum, 688 00:51:03,268 --> 00:51:05,353 aber er hat die ganze Zeit kein Wort gesagt. 689 00:51:07,189 --> 00:51:09,232 Ich muss etwas falsch gemacht haben. 690 00:51:09,983 --> 00:51:10,984 Eun-jo. 691 00:51:24,664 --> 00:51:25,499 Eun-jo. 692 00:51:33,965 --> 00:51:35,634 Mein Herr. 693 00:53:09,060 --> 00:53:10,061 WHO? 694 00:53:10,729 --> 00:53:11,897 Lord Hong Min-jik-- 695 00:53:11,980 --> 00:53:13,607 Nein, das andere. 696 00:53:15,942 --> 00:53:17,402 Seine Majestät. 697 00:53:22,824 --> 00:53:23,867 Das sagst du 698 00:53:25,827 --> 00:53:27,078 mein Bruder... 699 00:53:29,706 --> 00:53:30,790 Seine Majestät 700 00:53:32,542 --> 00:53:33,710 hat gejagt 701 00:53:34,920 --> 00:53:35,962 Lord Hong. 702 00:54:01,404 --> 00:54:03,323 Du scheinst müde zu sein. 703 00:54:06,034 --> 00:54:07,327 Erhol dich gut. 704 00:54:09,621 --> 00:54:11,748 Und mach dir um nichts Sorgen. 705 00:54:32,227 --> 00:54:34,145 Es wird keine Schmerzen geben... 706 00:54:40,026 --> 00:54:43,488 wo du jetzt bist. 707 00:54:55,709 --> 00:54:58,128 Vater, du solltest jetzt aufwachen. 708 00:55:01,715 --> 00:55:03,550 Wir sollten weitermachen. 709 00:55:07,470 --> 00:55:10,932 Wir haben noch einen langen Weg vor uns. 710 00:55:14,227 --> 00:55:17,564 Vater, bitte wach auf. 711 00:55:50,388 --> 00:55:51,389 Wohin gehst du? 712 00:55:52,474 --> 00:55:54,309 Wir müssen eine Beerdigung vorbereiten. 713 00:56:00,398 --> 00:56:01,441 Weine einfach. 714 00:56:04,569 --> 00:56:07,530 Ich muss einen Einbalsamierer finden und einen Sarg besorgen. 715 00:56:08,364 --> 00:56:09,741 Es gibt so viel zu tun. 716 00:56:13,661 --> 00:56:15,830 Der Generalsekretär hat uns einen Brief geschickt. 717 00:56:15,914 --> 00:56:18,291 Er sagte, ich solle es machen alle Vorbereitungen für die Beerdigung. 718 00:56:19,417 --> 00:56:21,586 Es ist die Beerdigung meines Herrn. 719 00:56:22,295 --> 00:56:24,547 Das ist etwas, was ich selbst tun muss. 720 00:56:25,965 --> 00:56:28,384 Helft stattdessen meinem jungen Meister. 721 00:56:29,511 --> 00:56:30,762 Er kann ziemlich ungeschickt sein. 722 00:57:12,303 --> 00:57:14,139 Vater! 723 00:58:00,268 --> 00:58:02,270 Kannst du dich noch schneller bewegen? 724 00:58:02,353 --> 00:58:04,731 Seine Majestät möchte zurückkehren sofort in seine Gemächer. 725 00:58:04,814 --> 00:58:06,357 Ja, Eure Majestät! 726 00:58:09,402 --> 00:58:10,695 Ja, junger Meister. 727 00:58:15,158 --> 00:58:16,743 Mein Bruder hat es erlaubt 728 00:58:16,826 --> 00:58:19,287 meine Familie und unsere Sklaven auch kommen und helfen. 729 00:58:20,455 --> 00:58:23,124 Übrigens habe ich Eun-jo noch nicht gesehen. 730 00:58:27,212 --> 00:58:28,713 Ist sie noch nicht zurückgekommen? 731 00:58:42,143 --> 00:58:43,436 Eun-jo... 732 00:58:45,146 --> 00:58:46,523 Du hast es gut durchgehalten. 733 01:00:33,671 --> 01:00:34,714 {\an8}Wenn das passiert, was ich denke, 734 01:00:35,298 --> 01:00:38,176 {\an8}nicht nur Eun-jo, aber ihre gesamte Familie wird hingerichtet. 735 01:00:38,259 --> 01:00:40,678 {\an8}Das dürfen wir nicht zulassen. Niemals. 736 01:00:40,762 --> 01:00:42,805 {\an8}Hong Eun-jo! Schluss damit! 737 01:00:42,889 --> 01:00:44,474 {\an8}Wenn du sterben willst, stirb allein. 738 01:00:44,557 --> 01:00:46,476 {\an8}Er sprang ein, um es zu stoppen. 739 01:00:46,559 --> 01:00:48,686 {\an8}Zurück! 740 01:00:48,770 --> 01:00:50,563 {\an8}Zurück! 741 01:00:50,647 --> 01:00:53,441 {\an8}Erweisen Sie Ihren Respekt mit größter Aufrichtigkeit. 742 01:00:53,524 --> 01:00:54,359 {\an8}Raus! 743 01:00:54,442 --> 01:00:57,904 {\an8}Im Moment Lord Hongs Familie sind die Hauptverdächtigen. 744 01:00:57,987 --> 01:00:59,697 {\an8}Finden Sie Beweise für den Mord! 745 01:00:59,781 --> 01:01:01,032 {\an8}Ich war es. 746 01:01:01,115 --> 01:01:03,034 {\an8}Wie lange bin ich schon hier? 747 01:01:03,117 --> 01:01:04,243 {\an8}Ich muss ihn sehen. 748 01:01:04,327 --> 01:01:06,329 Untertitelübersetzung von Sunyoung Baek